시맨틱웹

출판사 관계자나 편집자들은 이 책 출판할 때 한번 쳐다도 안본건가? 아무리 관련 지식이 없어도 한번쯤 읽어보기는 했을거아닌가? 읽어보고도 그냥 출판했다면 정말…. 이건 사회적 테러행위다. 이런 책 출판하는 회사는 출판사 세제혜택을 박탈해야된다. 

관련 지식이 전혀 없는 상태에서 영어 원문도 안 보고 그냥 번역된 것만 봐도 말이 안되는 문장을 수정할 수 있을 정도로 번역이 엉망이다. 번역체를 너무 심하게 사용해서 제대로 읽을수가 없다..

아래는 책의 내용의 일부다. 특별히 이상한 부분을 발췌한 것도 아니고 그냥 딱 펴서 보이는 부분을 적어본거다.